双语阅读 - FT中文网

双语阅读

叙利亚开始审判涉嫌宗派屠杀的嫌犯

多名安全部队成员及阿萨德政权拥护者因3月造成数百名平民遇害的暴力事件被起诉。

2025年11月19日

Meta赢得美国诉讼，避免了与WhatsApp和Instagram分拆

这家社交媒体集团击败了美国联邦贸易委员会提起的反垄断诉讼。

2025年11月19日

FT社评：丹麦并非英国庇护政策的理想范本

英国的“吸引因素”可能削弱强硬庇护政策的威慑力。

2025年11月19日

美国国会通过法案，公布杰弗里•爱泼斯坦文件

此前，美国总统特朗普突然改变态度并敦促共和党人支持该法案。

2025年11月19日

Lex专栏：任天堂借鉴苹果的渐进式打法

这家日本集团并未一头扎进全然陌生的形态，而是为其Switch 2主机选择了渐进的创新模式。

2025年11月19日

爱尔兰财长多诺霍辞职，将出任世界银行职务

多诺霍的提前离任将导致欧元集团领导职位出现空缺。

2025年11月19日

印度的科技发展正在加速

这一行业正迅速扩张，已远不止那些庞大的IT服务公司。

2025年11月19日

马斯克出席沙特王储穆罕默德的白宫欢迎晚宴

马斯克出席了特朗普为来访的沙特王储穆罕默德举办的白宫晚宴，这是二人迄今关系回暖的最明确公开迹象。

2025年11月19日

日本10年期国债收益率创全球金融危机以来新高

受对首相财政刺激计划的担忧影响，日本债券价格下跌。

2025年11月19日

欧洲的货币控制权争夺战

欧洲大型银行担心，欧洲央行推出数字欧元的计划将削弱Visa、万事达卡和PayPal的欧洲本土竞争对手。

2025年11月19日

美国出手纾困后，对冲基金押注阿根廷大赚

在美国出手支持、选举结果提振布宜诺斯艾利斯市场后，专注新兴市场和困境债的投资机构录得大幅回报。

2025年11月19日

行业警告欧盟新安全规则或将重创钴产业

嘉能可与优美科等企业称，这些规则可能加深对中国在关键金属方面的依赖。

2025年11月19日

“美国例外论”交易摇摇欲坠

临近年末，市场情绪的进退将取决于英伟达。

2025年11月19日

白俄罗斯反对派领导人：卢卡申科在“愚弄”美国

白俄罗斯反对派领导人齐哈努斯卡娅表示，白俄罗斯总统卢卡申科不会与俄罗斯决裂，只是在“愚弄”美国。

2025年11月19日

英国10月通胀率降至3.6%

最新数据强化了英国央行下月降息以提振疲弱增长的理由。

2025年11月19日

淡马锡警告美元走弱打击回报

新加坡国有投资机构CEO狄澜称，美元走弱对海外投资者来说是个“大问题”。

2025年11月19日

荷兰政府取消对安世半导体的干预措施

这场僵持一度威胁到全球汽车制造商的供应链安全。

2025年11月19日

欧盟就为乌克兰筹措资金事宜发出警告

欧盟委员会主席冯德莱恩表示，若欧盟无法就动用被冻结的俄罗斯资产为基辅提供贷款达成协议，将不得不提供国家赠款或发行新的联合债务。

2025年11月18日

瑞士经济第三季度出现萎缩

瑞士统计局表示，制药和化工行业出现“急剧下滑”。分析认为经济收缩与美国关税有关。

2025年11月18日

德银寻求成为“欧洲冠军银行”

德意志银行承诺实现更高的增长、回报和股东分红。

2025年11月18日

厄瓜多尔选民斥责亲特朗普的总统

该国总统丹尼尔•诺沃亚允许美国设立军事基地并修改宪法的计划以巨大差距遭否决。

2025年11月18日

印度承诺从美国大量采购液化石油气

新德里方面希望借此缓解与华盛顿的贸易紧张，并争取美方解除唐纳德•特朗普总统对印施加的惩罚性关税。

2025年11月18日

强生将以30亿美元收购RIPTAC生物技术公司Halda Therapeutics

强生将以305亿美元现金收购位于康涅狄格的生物技术公司Halda Therapeutics，该公司正研发一类用于控制癌症的新型口服药物。

2025年12月2日

基因美在强生收购安博生物制药后，又从与ProfoundBio的合作中砍掉一款ADC

基因美已停止一款CD70 抗体药物偶联物的研发，标志着这是其以18亿美元收购ProfoundBio后被砍掉的第二个临床阶段资产。

2025年12月2日