双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中国低调增购黄金助推金价创纪录飙升

未申报交易日益增多，令金条市场交易员面临挑战。

2025年11月14日

一桩360亿英镑诉讼背后的律师事务所和对冲基金的角力

在巴西马里亚纳灾难的相关诉讼中，波格斯特•古德希德与其资助方之间的紧张关系盖过了案件本身。

2025年11月15日

年轻成年人正日益陷入经济边缘化

一个被割裂的阶层正在成形，却在头条统计中无影无踪。

2025年11月15日

阿波罗和索罗斯如何在First Brands Group发现预警信号

少数企业通过拒绝赊销或削减敞口，避免在这家汽车零部件供应商倒闭中遭受损失。

2025年11月15日

杰弗里•爱泼斯坦的人脉：置身“暴利与放荡”的圈子

新披露的文件揭示了这名性犯罪者背后强大网络的更多细节。

2025年11月14日

政府最新的反复表明工党毫无章法

围绕预算的长期揣测已动摇市场信心。

2025年11月15日

迈克尔•伯里：看空AI的“大空头”

这位才华横溢、自称独行者的人在金融危机后声名大噪，但如今已关闭了他的对冲基金。

2025年11月15日

工党把自己“称职”的招牌撕了个粉碎

动荡的一周使本月这份关键预算案的风险上升。

2025年11月15日

谁在为硅谷的数据中心梦想买单？可能就是你

涌入AI的大量投资，很大一部分是靠债务融资——这种债务正为数以百万计的退休金等“巢蛋”提供收益。

2025年11月15日

美国的“牛肉危机”

以美国为首的许多国家的牛肉成本大幅上涨，进一步挤压民众生活水平，并让唐纳德•特朗普与牧场主发生矛盾。

2025年11月15日

伯克希尔•哈撒韦披露对Alphabet持有43亿美元股份，同时削减苹果持仓

在沃伦•巴菲特领导下，这家综合企业在谷歌母公司中的持仓可能是其最后的新投资之一。

2025年11月15日

特朗普取消对常见农产品的对等关税

美国政府为降低生活成本，拟对部分商品免征关税，香蕉和咖啡在豁免之列。

2025年11月15日

特朗普称他下周将起诉BBC，索赔最高达50亿美元

本周，英国一家广播机构就其对美国总统在2021年1月6日国会山演讲的剪辑方式致歉。

2025年11月15日

随着投资者对里夫斯的预算案失去信心，英国借贷成本飙升

政府放弃上调所得税税率计划后，英国国债遭遇抛售。

2025年11月15日

财政预测如何影响里夫斯在所得税上的大转弯？

政府官员表示，放弃这项违反竞选承诺的计划，政治因素起了作用。

2025年11月15日

“他们的公信力已经支离破碎”：工党议员抨击斯塔默和里夫斯

所得税大转弯加剧了该党后座议员的绝望情绪。

2025年11月15日

苹果加大对首席执行官蒂姆•库克的接班规划力度

iPhone制造商董事会正为其长期领导人最早于明年卸任做准备。

2025年11月15日

惊艳的湖南美食入门：伦敦的烹湘味

在金丝雀码头阴影下，一场被辣椒浸染的中国味觉冒险。

2025年11月15日

“200万桶分歧”：国际能源署与欧佩克在石油需求问题上相左

国际能源署、欧佩克与能源信息署的预测差距扩大，令石油市场前景蒙上阴影。

2025年11月17日

公司仍然需要新股发行

尽管私人资本供给不断增加，上市仍是企业发展历程中的关键一步。

2025年11月15日

金永南，朝鲜政治家，1928—2025

这位前国家元首因对执政王朝的狂热忠诚而被束缚，在平壤拥有数十年的从政生涯。

2025年11月16日

和平宪法下的日本直面政治暗杀者

安倍晋三遇刺案的审判正考验着这个国家的道德底线。

2025年11月15日

谁发明了龙？

在巴黎举行的一场展览，探寻那些始终能令人着迷、惊惧与愉悦的神话生物之起源。

2025年11月15日

亚马逊气候科学家卡洛斯•诺布雷：“这对整个世界是巨大的风险”

这位巴西学者认为，他数十年来所警示的“临界点”已“近在眼前”，但他仍对下一代保持乐观。

2025年11月15日