双语阅读 - FT中文网

双语阅读

贝莱德出手挑战对冲基金巨头

这家资产管理公司正重塑其旗舰量化对冲基金，增加选股策略，意在与行业巨头德劭、城堡投资和千禧一较高下。

2025年11月14日

苏格兰将为15亿英镑债券发行支付溢价

苏格兰副首席大臣表示，这些额外成本值得付出，以便在债券市场建立独立的立足点。

2025年11月14日

因巨额押注人工智能，甲骨文在华尔街科技股抛售中遭重挫

拉里•埃里森创立的这家软件公司因举债水平和对OpenAI合同的依赖而较竞争对手跌幅更大。

2025年11月14日

道达尔CEO将成为少数亲赴COP30的知名商业领袖之一

潘彦磊将发言支持一项由包括英国石油公司和埃克森美孚在内的50家公司于2023年在迪拜举行的第28届气候大会上发起的去碳化倡议。

2025年11月14日

英仕曼集团计划裁减伦敦岗位并将部分职位转至保加利亚

此举的意图是在其最知名部门经历动荡时期后提升整体业绩。该集团表示将继续投资于员工并为各类岗位寻找世界一流人才。

2025年11月14日

英国政府考虑将火车票价涨幅与较低的通胀率挂钩

在预算案公布前，英国财政大臣一直敦促内阁大臣寻找减轻家庭财务压力的办法。

2025年11月14日

达美乐英国CEO预计英国披萨市场正接近饱和

安德鲁•雷尼押注英国最大披萨外送商的未来在于炸鸡，并已推出Chick ’N’ Dip子品牌。

2025年11月14日

美众院民主党人公布新一批爱泼斯坦电邮往来

新曝光的材料将给特朗普带来更多压力，他正试图平息其政府处理所谓“爱泼斯坦档案”的方式引发的公众不满。

2025年11月13日

Anthropic计划投资500亿美元在美国建设数据中心

Claude的开发商将与英国初创公司Fluidstack合作建设新的AI基础设施，以增强其研发能力并为其现有AI工具提供算力。

2025年11月13日

普京批准花旗出售其俄罗斯业务

花旗集团在莫斯科2022年全面入侵乌克兰后加速退出俄罗斯。克宫今年已批准高盛将其俄罗斯子公司出售给一家亚美尼亚投资基金。

2025年11月13日

欧盟准备就新闻出版商排名问题对谷歌展开新一轮调查

尽管面临特朗普加征关税的威胁，布鲁塞尔仍准备依据《数字市场法》宣布新的调查。

2025年11月13日

财政争端威胁欧英关系“重置”谈判

法国要求英国为“凝聚基金”出资，作为降低英国退欧后贸易摩擦的代价。

2025年11月13日

巴基斯坦议会表决赋予阿西姆•穆尼尔终身法律豁免权

此次修宪还将扩大陆军参谋长对军队的控制权，并削弱巴基斯坦最高法院的权力。

2025年11月13日

华尔街高层纷纷赶赴白宫出席特朗普晚宴

包括摩根大通、贝莱德和高盛的掌门人在内的十多位顶级金融家出席了此次活动。

2025年11月13日

美国铸出最后一枚一美分硬币

随着特朗普叫停便士生产，这枚一美分铜币最终倒在数字支付的浪潮和不断攀升的生产成本之下。

2025年11月13日

众议院通过拨款协议，美国政府停摆接近结束

白宫称，美国总统特朗普将于周三晚间签署该法案。

2025年11月13日

Lex专栏：日本保险公司在国内获取更高回报

对于日本寿险公司而言，随着日本本土债券收益率上升，国内投资相比部分国际替代方案更具吸引力。

2025年11月13日

斯塔默向英国企业领袖保证政府的稳定性

首席执行官们向唐宁街传达了一个清晰的信息：必须减少不确定性，并在财政政策上给出更明确说明。

2025年11月13日

爱泼斯坦邮件加剧分裂，特朗普为MAGA控制权而斗争

最新被公开的已故性罪犯爱泼斯坦的信息提及特朗普，成为共和党内部裂痕的引爆点。

2025年11月13日

印度加码扶持WhatsApp本土竞品

在美国加征关税之际，印度高级官员力推国产通讯平台，总理纳伦德拉•莫迪倡导自力更生。

2025年11月13日

白宫发出信号称将下调关税以帮助缓解食品价格上涨

美国高级官员暗示将调整针对包括咖啡和香蕉在内的进口商品的关税。

2025年11月13日

特朗普的抵制让G20南非峰会陷入“沉寂”

特朗普及其盟友阿根廷总统米莱均表示不会出席此次峰会。

2025年11月13日

丰田未来五年在美增加100亿美元投资

此前，日本政府已作出5500亿美元的投资承诺，以换取美国对日本降低关税。

2025年11月13日

“幽灵”数据中心搅乱美国用电需求预测

数据中心开发商夸大能源需求，即便项目已无可行性仍设法维持其存续。

2025年11月13日