双语阅读

For scientists, the right questions are often the hardest

“终极难题”最值得科学家研究

Atour celebrates ‘Year of the Pillow’ with fluffy revenue growth

800万颗枕头撑起营收，亚朵迎来丰收年

AI doesn’t add up if you neglect the mathematicians

忽视了数学这一环，AI将无法尽其用

Yum China turns to new concepts, diversified markets in accelerated growth roadmap

发力新模块与多元市场百胜中国加速扩张

The fracturing of the world economy

分裂中的世界经济：美中将如何争锋？

China Vanke’s bonds plunge on fears of waning state support

万科债券暴跌，投资者担心政府支持减弱

A shrinking world will turn our problems upside down

世界人口达峰后，问题还会是那些问题吗？

China’s tech giants take AI model training offshore to tap Nvidia chips

中国科技巨头转战海外训练人工智能模型

China is making trade impossible

中国未来会使贸易走入死胡同吗？

Qfin goes from fintech stud to dud as new regulations kick in

新措施收紧规管奇富科技业绩难复旧观

Sharp fall in Chinese investment suggests Xi Jinping’s ‘anti-involution’ drive is biting

中国投资下滑凸显“反内卷”的抑制作用

Dongshan Precision offers investors an acquisitive, but debt heavy, tech component play

从钣金厂到PCB巨头东山精密扩张之路与债同行

Tech trumps tariffs: why US exceptionalism will last

科技战胜关税：为什么美国例外论仍将经久不衰？

Japan’s Sanae Takaichi says Trump called after speaking with Xi Jinping

高市早苗称特朗普在美中通话后向其致电

Donald Trump and Xi Jinping hold first call since trade truce

中美领导人在贸易休战后首次通电话

Quantum computing needs its own industrial revolution

量子计算需要来场工业革命

China Int’l Development ditches leather for power semiconductors

90亿全售股权，龙腾半导体借殻中联发展上市

Ukraine has no choice but to engage with US peace plan

乌克兰别无选择，只能就美国的和平计划进行周旋

The chipmaking pay revolution buys time, but will not solve scarcity of engineers

芯片行业拼薪酬，但解不了人才短缺之困

Western allies seek to forge joint defence against cheap Chinese steel

西方国家寻求协同应对中国过剩钢铁产能

Taiwan minister says US will not put ‘punishing’ tariffs on chip sector

台湾高官称美国不会对芯片行业实施“惩罚性”关税

Trade policy is central to the green transition

贸易政策对绿色转型至关重要

What nostalgia for the 1990s leaves out

对上世纪90年代的怀旧情绪忽略了什么？

When Chinese tourists reroute, so do Japan’s investors

Lex专栏：当中国游客避开日本，投资者也会避开日本

US ‘has Sanae Takaichi’s back’ in Japan’s escalating row with China

美国在日中争端中力挺高市

We face an inequality emergency

世界亟需应对不平等危机

Europe’s carmakers risk losing plug-in hybrid war to China on their own turf

中企引领欧洲插电式混合动力汽车复兴

Investment bank CICC to acquire rivals as China pushes for consolidation

中金公司将并购两家国内同行

Robot threat to drivers’ jobs in China heralds wider shift

中国在无人驾驶商用领域的部署意味着什么？

Chinese manufacturers’ shift to flexibility leaves gig labourers exposed

日益庞大的中国制造业“零工”群体会造成什么影响？

The tide is turning on China’s savings glut

中国“储蓄过剩”的局面将终结

Genuine Biotech takes third shot at IPO as financial pressures mount

对赌协议压顶之下真实生物三闯港交所

SJM is dealt a tough hand in Macao gambling shake-up

卫星场结业重创澳博首三季蚀1.7亿

EU plans minerals stockpile centre to stop US snapping up supplies

欧盟拟统筹关键矿产储备以防美国买断供应

Nokia splits AI business into separate unit after $1bn Nvidia investment

诺基亚获英伟达投资后加码进军人工智能

Dangerous toys still sold online in Europe, survey finds

调查：在线平台仍在向欧洲销售危险玩具

Europe’s defence spending spree must fund domestic AI, official says

“欧洲必须拨出部分军费研发AI”

Nasdaq and Singapore’s SGX to allow simultaneous joint listings

新交所和纳斯达克简化企业两地上市流程

BenQ BM takes pulse of hot Hong Kong market with new IPO bid

政策影响盈收双降明基医院卖点乏善可陈

Investors left crying as U.S. tariffs hit Goodbaby

生育低迷关税打击好孩子叫苦连天

We have to be able to hold tech platforms accountable for fraud

必须追究平台发布欺诈广告的责任

Trump’s little British helpers

特朗普在英国的小帮手

OpenAI strikes deal with Intuit to plug personal financial data into ChatGPT

ChatGPT将获得大量个人税务和理财数据

China deepens pressure on Japan with travel bans and cancelled events

中国加大对日经济施压

US government needs overhaul to compete with China, panel says

美国国会委员会：美国政府需要改组以与中国竞争

Why populism became popular

民粹主义为什么大行其道

A tide of fabricated research risks scientific integrity

大量捏造的研究成果危及科学诚信

The scramble for Europe is just beginning

为什么欧洲看起来软弱无力？